1
00:00:08,667 --> 00:00:10,268
Lütfen şefler, iletişime ihtiyacım var.

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,976
- Neredeyiz?
- On. Yirmi. Otuz.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,393
- Zorlukla sürükleniyorum.
- Dönmem gerekiyor.

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,601
- Eller.
-Carm.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Kahretsin.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
Eller lütfen.

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,393
Bu üç muzu yürümeye hazırım.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,476
- Tutmak. Desteklendik, Şef.
- Ne kadardır?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
- Bir dakika.
- Elbette.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, üç muz daha kaz.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,893
- Eller lütfen.
- Yeter, yeter, yeter.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Eller! Eller buraya!
- Tanrı.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,309
- Çocuklar, Wagyu'da işler nasıl gidiyor?
- Tablo 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Öldürülüyoruz.

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,405
Wagyu'da ne durumdayız?

16
00:00:37,429 --> 00:00:38,851
Birisi buna cevap verecek mi?

17
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, sayımım nedir?

18
00:00:40,792 --> 00:00:43,268
- Şefler, bir cevaba ihtiyacım var.
- Bütün gün beş tane, Şef. Beş.

19
00:00:43,292 --> 00:00:45,434
- Wag'da altı taneye ihtiyacımız var. Altı.
- Evet? Beş? Altı? Altı.

20
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, altı Wagyu gerideyiz ve ayrıca
bir Parm tuğlası. Ellerimi alabilir miyim lütfen?

21
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Teşekkürler Şef.

22
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Tamam arkadaşlar.
lütfen sesimizi izleyebilir miyiz?

23
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Ben-ben-farkındayım
Ben de şu anda bağırıyorum.

24
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Şef!
- Ama daha sessiz.

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,184
- Şef.
- Teşekkür ederim.

26
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Şef, masa 35.

27
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
- Ne? Bu nedir?
- Masa 35.

28
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Ne için?

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,559
- Jess, bunun farkında mısın?
- Hayır Şef.

30
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
- Richie'den bir sürpriz.
- Ne?

31
00:01:07,125 --> 00:01:08,934
Bizim bundan haberimiz yoktu.
Bizi geçmeniz gerekiyor.

32
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie bunu istedi.

33
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Tamam ama bilmiyorduk.
bu yüzden bize söylemelisin.

34
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
- Tamam aşkım.
- Dostum.

35
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Anladım. Evet, tamam.

36
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
- T, bir Wagyu'ya daha düştük.
- Wagyu.

37
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
- Kahretsin. Hayır.
- Evet.

38
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luca, lütfen
gelip Nat'e yardım eder misin?

39
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
- Evet Şef.
- Teşekkür ederim.

40
00:01:22,125 --> 00:01:23,809
Teşekkür ederim Luca.
Bunlar yakında yürümeli.

41
00:01:23,833 --> 00:01:26,101
Şef, bilginiz olsun diye söylüyorum,
Biraz daha az dökmeye başlayacağım

42
00:01:26,125 --> 00:01:27,601
çünkü insanlar
orada takılmak,

43
00:01:27,625 --> 00:01:29,893
- ve o masalara ihtiyacım var.
- Harika, buna bayıldım. Teşekkür ederim.

44
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Üç masaya ihtiyacım var
beş dakika önce falan!

45
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Hacim, hacim, hacim, hacim.

46
00:01:33,542 --> 00:01:35,018
Gitmeliyiz. Sprint
modu, sürat modu…

47
00:01:35,042 --> 00:01:37,184
- Evet, tamam. Sesi azalt.
- Evet, evet, seni yakaladım. Tamam aşkım.

48
00:01:37,208 --> 00:01:39,728
- Neredeyiz?
- Yakalanmaya yakın değiliz Şef.

49
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
- Harika. İyi.
- Ve 6:30'lar da geç olacak.

50
00:01:42,958 --> 00:01:44,726
- Herhangi bir yumruk atmayacağım.
- Mükemmel.

51
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Dışarısı baharatlı olmaya başladı.
Yine de iyiyiz. Biz iyiyiz.

52
00:01:47,458 --> 00:01:49,643
- Hey kuzen, Wagyu'ya ne oldu?
- Neredeyse orada.

53
00:01:49,667 --> 00:01:51,593
Sesi kıs.
Ve sözlü ifadeler… yapamaz.

54
00:01:51,605 --> 00:01:53,542
Geçmek zorundasın
biz. Bilmemiz gerekiyor.

55
00:01:53,625 --> 00:01:55,851
- Acele etmeye çalışıyorum Sydney.
- Tamam, minnettarım.

56
00:01:55,875 --> 00:01:57,643
- Ben de acele etmeye çalışıyorum.
- Arkandayım, tamam mı?

57
00:01:57,667 --> 00:01:59,976
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Dostum, hepimiz gerideyiz.

58
00:02:00,000 --> 00:02:01,601
Bu mutfağı ben yönetiyorum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

59
00:02:01,625 --> 00:02:04,105
- Ego meselesine girmek istemiyorum.
- Bu ego meselesi değil.

60
00:02:04,167 --> 00:02:05,473
Dostum, fazla konuştuğum için özür dilerim

61
00:02:05,485 --> 00:02:07,083
sen. Lütfen benim hakkımda konuşmayın. Dostum.

62
00:02:07,167 --> 00:02:08,809
Tamam aşkım. Bu kavga mı?
Bu hoş mu? Biz neyiz...

63
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Bunun bir organizasyon olduğunu düşünüyorum.
İletişim.

64
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Tamam aşkım. Duydum, duydum Şef, özür dilerim.
Yedi sürükleniyor.

65
00:02:15,208 --> 00:02:16,726
- Yedi sürükleniyor şef.
- Yedi Wagyu'dur.

66
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Daha iyi olmak için elimizden geleni yapacağız
Wagyu'da senin için, tamam mı?

67
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
- Teşekkür ederim.
- Üzgünüm.

68
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
- Ev gibi. Teşekkür ederim Şef.
- Teşekkür ederim.

69
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Teşekkür ederim.

70
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
Elbette. Siktir et beni.

71
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Tamam aşkım. Siz iyi misiniz?
Burgonya'yı aldın, değil mi?

72
00:02:30,000 --> 00:02:31,726
Siz iyi misiniz, iyi misiniz, iyi misiniz?
Burada herkes iyi mi?

73
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Ah, evet. Teşekkür ederim.

74
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Tamam, sik beni, sik beni, sik beni.

75
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Siktir et beni.

76
00:02:39,083 --> 00:02:40,434
- Nasılız Garrett?
- Güzel.

77
00:02:40,458 --> 00:02:41,643
Bu sevimli konuklarla konuşuyordum.

78
00:02:41,667 --> 00:02:42,749
Zaman ayırdığınız için çok minnettarım.

79
00:02:42,750 --> 00:02:44,018
Biraz daha uzun olacak.

80
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Çok minnettarım.
- Evet, evet, muhteşem.

81
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Cahill, sizi oturtacağız

82
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
bu özel yıldönümü yemeği için
çok, çok yakında.

83
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Sen nasıl... İsmimizi nereden bildin?

84
00:02:55,042 --> 00:02:56,893
Peki söyle bana
25 yıllık evliliğin sırrı

85
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
ve sana sırlarımı anlatacağım.

86
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
- Bize bir saniye daha sabredin.
- Tamam aşkım.

87
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
- Merhaba Garrett.
- Evet.

88
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
- Yağmurun nesi var?
- Üç dört tane daha dediler...

89
00:03:04,208 --> 00:03:06,309
- Dakikalar mı? İnç? Tamam, tamam.
- Dakikalar, dakikalar, dakikalar.

90
00:03:06,333 --> 00:03:07,976
Hey, hey, pekala,
bu konuda ne yapacağız?

91
00:03:08,000 --> 00:03:09,059
Bir masa oluşturacağız.

92
00:03:09,083 --> 00:03:11,226
- Nasıl? Bana nasıl olduğunu söyle. Nasıl? Nasıl?
- Sihir bebeğim. Büyü. Büyü.

93
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
- Selam Neil.
- Şu anda toz alıyorum.

94
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
- ve ben çok geride kaldım.
- Harikasın. Sen mükemmelsin.

95
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Aşağı in,
Oyun masasını al, yukarıya getir.

96
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
- Gitmek.
- Ne? Nerede?

97
00:03:19,083 --> 00:03:20,851
Alt katta kart masası.
Üst katta olmasını sağla.

98
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
- Gitmek. Gitmek.
- Şef.

99
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
- Ters Yön. Tamam aşkım.
- Siktir et beni. Siktir et beni.

100
00:03:26,292 --> 00:03:28,269
Ah! Bay D, nasılsınız? sen

101
00:03:28,281 --> 00:03:30,375
Yaklaşan bu yeni kurs için heyecanlı mısın?

102
00:03:30,458 --> 00:03:31,601
- Evet, öyle düşünüyorum. Yani…
- Evet.

103
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
- …biraz bekledik.
- Hayır, farkındayım. Benim hatam.

104
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Özür dilerim.
Ama sanırım heyecanlanacaksın.

105
00:03:36,917 --> 00:03:37,918
Onlar bir dahi yaratıyorlar... bilirsin,

106
00:03:37,930 --> 00:03:39,351
güzel bir şey
bu gece sana özel.

107
00:03:39,375 --> 00:03:41,768
- Gerçekten mi? Ne yapıyorsun?
- Tamam, söyleyemem.

108
00:03:41,792 --> 00:03:43,832
- Ama buralarda kal. Öğreneceksin.
- Özel?

109
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Aligoté nasıl, hım? Banger.

110
00:03:48,042 --> 00:03:49,518
Her şey ve her şey. Yürümeliyiz

111
00:03:49,542 --> 00:03:50,768
- ve hızlı yürümemiz lazım.
- Evet Şef!

112
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Hey, 35 numaralı masa seni bekliyordu
altıya on beş dakika.

113
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
- Lütfen çarp şunu. sana yalvarıyorum.
-Richie...

114
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Evet, tamam. Onu duydun.
Teşekkür ederim. Harikasın.

115
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
- Ayrıca bir sürprize ihtiyacımız var.
- Beni öldürüyorsun.

116
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
İki ısırık. Hadi. İki ısırık. Sürpriz.

117
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, iki ısırık. Bayinin tercihi.
- Şef.

118
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
- Evet! Bu boku seviyorum.
- Aşağı in.

119
00:04:08,708 --> 00:04:09,768
- Şef Marcus.
- Hey.

120
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
- Tuile, sende var mı?
- Belki. Neye ihtiyacın var?

121
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Bir düşüneyim, iki ısırık.

122
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Noma Journal,
Napa Journal, sayfa 70.

123
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Anladım. Merhaba Şef T.
- Evet.

124
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Ne tür balığımız kaldı?

125
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Füme somon
dünkü aileden.

126
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
- Kabul ediyoruz.
- Tamam Şef.

127
00:04:27,292 --> 00:04:28,893
Neler oluyor?
Neler oluyor? Seni görüyorum.

128
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Seni her zaman görüyorum. Ne
yapıyor musun? Neden?

129
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Daha sonra açıklarım, yemin ederim.
Çocuklar, dinleyin, toplanın.

130
00:04:34,417 --> 00:04:36,559
Tamam aşkım. Garrett, Richie,
ve Chuckie'nin hepsi yerinde.

131
00:04:36,583 --> 00:04:37,783
İşaretimi bekliyorlar.

132
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Tamam, taşınacağız
bu konuda çok hızlı.

133
00:04:39,917 --> 00:04:41,336
Ben kapıdan içeri giriyorum, sen kalıyorsun

134
00:04:41,348 --> 00:04:43,083
kapalı. Omzuma dokunuyorum, sen düşürüyorsun.

135
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
- Anlaşıldı?
- Şef.

136
00:04:44,292 --> 00:04:45,532
- Hadi gidelim.
- Ah oğlum.

137
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Anladım, anladım.

138
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Yavaşça. Biraz bekleyin.

139
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Arkanda.

140
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Şunu kontrol et.

141
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Elbette,
sen bu tarafa doğru geliyorsun.

142
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
İşte başlıyoruz.

143
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Evdeki en iyi koltuk. İşte buradasın.

144
00:05:11,583 --> 00:05:13,512
Tamam aşkım. Şimdi Gary hemen gelecek.

145
00:05:13,524 --> 00:05:15,833
Seni yakalayacak
bazı içkilere başladım.

146
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
Bu arada,
sabrınız için çok teşekkür ederim.

147
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Sizi gerçekten takdir ediyorum arkadaşlar. Selam.

148
00:05:21,708 --> 00:05:23,428
- Teşekkür ederim.
- Elbette. İyi.

149
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

150
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
İki dakika şefler.

151
00:05:37,375 --> 00:05:38,643
- Rene, iyi miyiz?
- Biz iyiyiz Şef.

152
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- 10, 20, 30'da yürüyorum.
- Peçete lütfen.

153
00:05:40,792 --> 00:05:42,934
T, dışarı çıkabilir misin?
ve buraya yardım edin lütfen?

154
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, yeni ayarlara ihtiyacım var.
- Evet, üzerindeyim.

155
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
- Carm, yardıma ihtiyacın var mı?
- Anladım. Anladım.

156
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
- Şef.
- Lanet olsun kuzen.

157
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
- Bu Fransızlarla ilgili bir oyun...
- Oh, hayır, hayır, hayır, ne olduğunu biliyorum.

158
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Tamam aşkım. Eller.

159
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Hadi gidelim!

160
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Tamam arkadaşlar ve ailem,
arkadaşlar, beklettiğim için çok üzgünüm.

161
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Sanırım… umarım öyledir
değerli olacak.

162
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
İşte burası, bu bir baş sallama
Napa'daki ev gibilere, GOAT'a, TK.

163
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Bu bir somon tacı
dereotu ile bitti.

164
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Bir lokmada yersin.
Lezzetli bir dondurmaya benziyor.

165
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Ayrıca burada QT'ye devam ederek,

166
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
siz bir tek sizsiniz
Bu gecenin tadını çıkar, tamam mı?

167
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Mangia, bebeğim.

168
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Teşekkür ederim.

169
00:06:29,542 --> 00:06:31,502
Tamam, bir masam aşağıda.
Hala iki taneye ihtiyacım var.

170
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
- Yeni masaya ne diyoruz?
- Yirmi iki.

171
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
- O halde 22 numaralı masaya ne diyoruz?
- Yirmi iki buçuk.

172
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
- Kimseyi iptal etmedin değil mi?
- Gary.

173
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
- Lütfen.
- Duyulmuş.

174
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- İyi bir zaman değil Jimmy.
- Bay Thomas'la ofiste buluşacağım.

175
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- DSÖ? Tamam elbette.
- Merhaba J Amca.

176
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Çok tuhaf. Tam buradaydılar.

177
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
- Kaç tane?
- Beş. Beş kaşık.

178
00:06:54,042 --> 00:06:55,559
- Ve şimdi de gittiler.
- Tamam aşkım.

179
00:06:55,583 --> 00:06:57,976
Masaları temizlemek için yarım saatimiz var
7:00 rezervasyonları için.

180
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Evet, farkındayım.

181
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Yani, porsiyonlar yapabilirim
halihazırda olduklarından bile daha küçüktürler.

182
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Evet, tamam.
- Bir şeye ihtiyacın var mı Şef?

183
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Ah, ah... Evet, lütfen.

184
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
- çöp, bir nevi...
- Ah, evet. İğrenç, evet.

185
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Şef.
- Teşekkür ederim.

186
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Eller lütfen.

187
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Burada iyi misin?
- Merhaba.

188
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Evet. Bilirsin, çöpü severim, o yüzden evet.

189
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Ve Richie bana şöyle dedi:
yağmurun ne zaman durduğunu gelip ona söylemeyi,

190
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
bu yüzden bunu benim için hallettim
bu da güzel yani.

191
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Serin.

192
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Eller.
- Ortam nasıl?

193
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Ne havası?
- Bilirsin, ortam.

194
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Ne havası?
-Richie.

195
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
- Ah, ımm... ben... Ne demek istiyorsun?
- Tamam aşkım.

196
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Bir hava var mıydı?

197
00:07:46,000 --> 00:07:47,684
Çünkü bazen,
sanki bir hava var

198
00:07:47,708 --> 00:07:49,476
ama sanki bilmiyorum
eğer gerçekten bir titreşimse.

199
00:07:49,500 --> 00:07:50,559
Bu bir şey mi olacak?

200
00:07:50,583 --> 00:07:52,268
- Evet, ben sadece...
- Ellerimi alabilir miyim lütfen?

201
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
- Saat 19.00'a odaklandım.
- Hayır değilsin.

202
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Az önce Çılgın Mary'nin evine gittim.

203
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
Amca ve Chuckie ile
ve Peynir adında biri.

204
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
- Ne için?
- Hava hakları.

205
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.

206
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
- Eminim boş gelmişsindir.
- Doğru.

207
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Amcanın parası bitti Nat.

208
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Biliyorum.

209
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Veda etmeye hazır değilim.

210
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Demek istediğim, zaman var.

211
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
İşte başlıyoruz. Utanma.
Her şeyin olduğu yer burası.

212
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Herkese merhaba deyin.

213
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
- MERHABA.
- MERHABA.

214
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Bunlar benim arkadaşlarım
Mitchell'lar, Ohio'dan.

215
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Merhaba.
- Merhaba.

216
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Olağanüstü. Silinmez.
- Ah.

217
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
- Biraz duygusal.
- Aman Tanrım, Allan.

218
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
- Şef.
- Teşekkür ederim. Harikaydı.

219
00:08:44,083 --> 00:08:45,433
Evet, gece için uçtular ve

220
00:08:45,445 --> 00:08:46,965
masalarından kalkamadılar,

221
00:08:47,042 --> 00:08:48,509
ben de düşündüm ki, bilirsin,

222
00:08:48,521 --> 00:08:50,083
onlara sosisin nasıl yapıldığını gösterin.

223
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
- Anlıyorum.
- Evet, hoş geldiniz.

224
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Çok teşekkür ederim
Bize katıldığınız için Mitchells.

225
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Burada olman çok şaşırtıcı.

226
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
- Şey, Carmen...
- Şef.

227
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
…i-i-sana etrafı gezdireceğim,
eğer sakıncası yoksa.

228
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
- Ne?
- Sadece onlarla konuş. Onlara bazı şeyler göster.

229
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Evet, hayır
Çünkü bu benim sahip olduğum bir yetenek.

230
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Öyle. Ve...

231
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen...
- Evet.

232
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, yapabilirsin
bu isme aşina olmak,

233
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
dünya çapında bir şef,

234
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
- bazı çok ünlü restoranlarda.
- Ah evet.

235
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
Ve sana söyleyecek
küçük dünyamız hakkında.

236
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Evet, küçük dünyamıza hoş geldiniz. Hım...

237
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Hadi bakalım, bu,
Başarıya Giden Yollar.

238
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Bunu okuyabilirsiniz
sessizce ve kendinize.

239
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
- Yeşil bant. Keller.
- Aman Tanrım.

240
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
En son ne zamandı?
bu kadar sessiz miydik?

241
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Tanrım. Yıllar.

242
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Yıllar.
- Evet.

243
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
O gömleğin içinde çok tatlı görünüyorsun.

244
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
- Gerçekten mi? Öyle mi? Evet?
- Evet.

245
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Bilirsin, bu...
bu bir koleksiyon parçası, yani.

246
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
- Evet, biliyorum. Evet.
- Evet, evet.

247
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Çok tatlı görünüyorsun...

248
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
nedir bu, çöp torbası mı?

249
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Evet?

250
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Kardeşimin saatini satıyorum.

251
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Ben bir kaltak oldum.

252
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
İnanılmaz.

253
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Biraz yumuşamışsın.
Sorun değil.

254
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Evet, peki
Yumuşak olmanın yanlış bir tarafı yok.

255
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Aslında çok daha zor
zor olmaktan çok.

256
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Hayır. Hayır değil.

257
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Neden hâlâ buradasın?

258
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Evet, bu iyi bir soru.

259
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
O çalışıyor
bana kötü bir takas tüyosu verdi.

260
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
Ama Spanglish'i gördün mü?

261
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
Sandler o sandviçi yapıyor.
Keller aslında ona bunun nasıl yapılacağını gösterdi.

262
00:11:23,750 --> 00:11:25,434
Onu görmedim.
Eminim bunu çok isterim.

263
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Hayır, çok çok çok iyi.

264
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Evet, Spanglish.
Aynen böyle.

265
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
- MERHABA. Nasılsın? İyi, güzel.
- Hey. İyi, aynı. İyi misin?

266
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
- İyiyim, evet. Ben iyiyim.
- Tamam aşkım.

267
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
- Pete'e çöp toplamada yardım ediyordum.
- Biliyorum. Senden bunu yapmanı ben istedim.

268
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Evet. İyi.

269
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
- İstasyonuma geri dönmeliyim.
- Aman Tanrım.

270
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Fire Cavatelli, 22,5 yaşında.

271
00:11:47,958 --> 00:11:49,393
- Şef.
- Yirmi iki buçuk mu?

272
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Bekle, 22 buçuk mu?

273
00:11:50,625 --> 00:11:53,226
Ben mahvoldum. Ben mahvoldum.
Ben mahvoldum. Ben mahvoldum. Ben mahvoldum.

274
00:11:53,250 --> 00:11:55,393
Aslında biliyorsun ama
eğer bu son tabloyu ters çevirirsek,

275
00:11:55,417 --> 00:11:57,559
- burada yolumuza döneceğiz.
- Hayır ahbap, ahbap, ahbap, ahbap.

276
00:11:57,583 --> 00:11:59,601
Saat 7'dekiler 20 dakika içinde gelecek.
Bu kötü, tamam mı?

277
00:11:59,625 --> 00:12:02,025
- Birini fiziksel olarak uzaklaştırmamız gerekiyor.
- Dostum, biz iyiyiz.

278
00:12:02,083 --> 00:12:04,643
- Seni seviyorum kardeşim. Seni seviyorum. Biz iyiyiz.
- Dostum, dostum.

279
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Pekala, sizi seksi orospu çocukları,
Seni yakında oturtacağız.

280
00:12:07,833 --> 00:12:09,851
Sadece iyi görünmeyi sürdürmek isterim
Penceredeki insanlar…

281
00:12:09,875 --> 00:12:11,143
- Yemek yemiyorum.
- …biraz göz alıcı.

282
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Evet efendim. Size nasıl yardım edebilirim?

283
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Ben Thomas'ım. Yemek yemiyorum.
Sadece James'i görmeye geldim.

284
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski'yi mi? Peki ya?

285
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Bana bir saat satıyor.

286
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Ah. Bay Thomas, evet. Kahretsin, çok üzgünüm.
Bu benim hatam.

287
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Seni aramam gerekiyordu.
James, Kennedy'de sıkıştı.

288
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Sana ulaşmamı istedi
ve yeni bir randevu ayarlayın.

289
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Çok üzgünüm.

290
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
- Bu uzun bir yolculuktu.
- Biliyorum, biliyorum.

291
00:12:34,417 --> 00:12:36,217
Bu benim hatam,
ve bunu telafi edeceğim.

292
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
- Her şey yolunda, her şey yolunda. Beni aramasını sağla.
- Binlerce özür dilerim efendim.

293
00:12:39,250 --> 00:12:41,146
Biliyor musun? Aslında Şef Luca

294
00:12:41,158 --> 00:12:43,167
Kopenhag'da çok zaman geçirdi.

295
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
- Şef Luca.
- Şef.

296
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Bunlar Mitchell'lar.

297
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
- Şef.
- Şef.

298
00:12:47,833 --> 00:12:49,618
Ben de onlara nasıl olduğunu anlatıyordum.

299
00:12:49,630 --> 00:12:51,333
Kopenhag'da çok zaman geçirdin.

300
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
Kopenhag'da... Evet. Evet. Ben...
Kopenhag'da yaşadım.

301
00:12:55,083 --> 00:12:56,523
Arkada, arkada.

302
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
- Ah evet.
- Hey.

303
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
- Yirmi iki buçuk mu?
- Ah evet. Biliyorum.

304
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Dostum, kaç tanesini iptal ettin?

305
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Hiçbiri.

306
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
- Neden?
- Şey...

307
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Eskiden insanlardan nefret eden biriydim
ve artık ben bir insan aşığıyım.

308
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
- Şey...
- Sidney, üzgünüm. Hayır diyemezdim.

309
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Birine itaatsizlik ettin
doğrudan emir, bir karar.

310
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Biliyorum. Üzgünüm. Ben berbat ettim.

311
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Ama harcadım
son 15 yıldır buradayız,

312
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
ve sana sihir olduğunu söylüyorum
bu binada, tamam mı?

313
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
Bu binada,
İnsanların sevdiğini ve güldüğünü gördüm

314
00:13:31,375 --> 00:13:33,128
yaşa ve ağla ve öl, ve orada

315
00:13:33,140 --> 00:13:35,208
metafizikseldir
Burada kavramlar devreye giriyor.

316
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Bunu çok saygısız buluyorum.

317
00:13:37,625 --> 00:13:39,018
- Sidney, dışarıda yağmur yağıyor.
- Farkındayım.

318
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Bu bir temizliktir. Bu bir yenilenmedir.

319
00:13:41,542 --> 00:13:43,863
Yeni bir tarihe başlıyoruz

320
00:13:43,887 --> 00:13:44,958
şu anda…

321
00:13:45,042 --> 00:13:46,948
…ve her şey
hiç oldu mu

322
00:13:46,960 --> 00:13:48,833
bu oda bilgi veriyor
tam da bu anda.

323
00:13:48,917 --> 00:13:50,181
Ve tüm insanlar
bu odada ve her şeyde

324
00:13:50,193 --> 00:13:51,559
sahip olan insanlar
bizden önce buradaydı

325
00:13:51,583 --> 00:13:52,768
ve arkamızdan gelen tüm insanlar

326
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
- ve tüm tarih…
- Lütfen sessiz olun.

327
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
…ve tüm bu sevgi…

328
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
başarısız olmamıza izin vermeyecekler.

329
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Neredeyiz?

330
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Ah... Evet şefler, 11'i ateşleyin.
yangın 33, yangın 45.

331
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Ateş 21, ateş 22,5.

332
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Şef.
- Teşekkür ederim.

333
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Senin kıçını döveceğim.

334
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
- Duyulmuş.
- Hayır.

335
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Mecazi anlamda değil.

336
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fiziksel olarak, gerçekten.

337
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Duyulmuş. İki masamız daha var
ve temiz durumdayız.

338
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Yemin ederim.

339
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Kuzen.

340
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Bunları nereye koyacağız?

341
00:14:43,875 --> 00:14:45,815
Pekala millet, hadi büyük bir şans verelim

342
00:14:45,827 --> 00:14:47,625
Annette ve Paul'e hoş geldiniz.

343
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Schaumburg'dan gelmişler.

344
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Bu adamlar en iyi koltuğa sahipler
bu gece evde.

345
00:14:51,292 --> 00:14:52,892
Val ve Allan Mitchell'i tanıyor musun?

346
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
- Hayır.
- Merhaba.

347
00:14:54,042 --> 00:14:55,268
Val, Paul. Annette, Val, Allan.

348
00:14:55,292 --> 00:14:57,101
- Tanıştığımıza memnun oldum Paul. Allan.
- Evet. Tamam aşkım.

349
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Bu da Şef.

350
00:14:58,208 --> 00:15:00,309
Kopenhag hakkında her şeyi biliyor,
ve bir nevi sahneyi oraya sürüklüyor.

351
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
- Luca.
- Evet.

352
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Şu anda konuklarla birlikteyim Şef.

353
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Vay. Kopenhag? Bu harika.

354
00:15:09,208 --> 00:15:11,448
Bu inanılmaz.
Ve yemekler muhteşemdi.

355
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
Ve sonra burası Başarıya Giden Yollar.

356
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

357
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
- Bu çok kötü dostum.
- Ne oldu?

358
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00'ler burada erken.
Şimdi 15 lanet masayı çevirmemiz gerekiyor.

359
00:15:42,667 --> 00:15:44,187
Kahretsin. Sadece beklemeleri gerekecek.

360
00:15:44,250 --> 00:15:45,559
Sanırım yapmalıyız
birkaç kişiyi evlerine gönder.

361
00:15:45,583 --> 00:15:46,623
Hayır, kimse evine gönderilmiyor.

362
00:15:46,667 --> 00:15:48,601
- Kimse evine gönderilmez, Rene.
- O zaman hamle ne?

363
00:15:48,625 --> 00:15:49,801
Merhaba Richie. Nasıl istediğini hatırla

364
00:15:49,813 --> 00:15:51,226
sana ne zaman söyleyeceğimi söyleyeyim
yağmur durdu mu?

365
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
- Evet.
- Ne oldu?

366
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
- Seni seviyorum Pete.
- Dostum, ben de seni seviyorum.

367
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
- Siktir git.
- Siktir git!

368
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
- Siktir git!
- Garrett.

369
00:15:56,750 --> 00:15:59,393
Dışarı çık, Chi-Chi'yi al
ve Chuckie, sen verandayı kurut,

370
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
güzelleştiriyorsun ve ısıtıyorsun.

371
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
Şu boş çöp kutularından birini al,
içini buzla dolduruyorsun,

372
00:16:03,958 --> 00:16:05,393
bunların hepsini bedavaya koydun
buzun içindeki bira.

373
00:16:05,417 --> 00:16:06,576
Bütün bu insanları hatta götürüyorsun

374
00:16:06,588 --> 00:16:07,976
dışarıda sen at
onlar lanet bir parti.

375
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
Kokain yok. İçtenlikle söyledim.
Ted sana yardım edecek.

376
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, veranda masalarını sen ayırttın
32, 33 ve 21 için.

377
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Onları partiye dışarı davet ediyorsun
özel bir tatlı kursu için.

378
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, Marcus'a sormanı istiyorum
özel bir tatlı kursu için.

379
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
umrumda değil
eğer kasedeki lanet bir Snickerssa.

380
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Bu durumu hızla tersine çeviriyoruz ve kimse
kimse aceleyi hissetmiyor.

381
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Bu plan hoşuma gitti dostum.
Yemeği hızlandırmalıyız.

382
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
Yaklaşık beş masamız geliyor.
büyük aileler.

383
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
- Maksimuma çıkarmak mı?
- Büyüt.

384
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
J Amca, neredesin?

385
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg mı?

386
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Kaşık hırsızı!

387
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Ben kaşık hırsızı değilim. Ben sadece Cheese'im.

388
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
- Ben adaletin temsilcisiyim.
- Nasıl bir adalet?

389
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Çatal bıçak takımı. Kaşık.

390
00:16:51,417 --> 00:16:52,822
Hayır, seninkini çalmazdım

391
00:16:52,834 --> 00:16:54,500
kaşık. Evde bir sürü kaşığım var.

392
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Senin derdin ne dostum?

393
00:16:55,958 --> 00:16:57,768
Orada mı bekliyordun?
bir kaşık hırsızı için...

394
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Neden benim broşürümü tutuyorsun?

395
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Bu sizin broşürünüz mü?

396
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Bir fikrim var.
- Gitmek.

397
00:17:05,542 --> 00:17:07,007
Dördüncü ve beşinci kurslar, aile tarzı. ben

398
00:17:07,019 --> 00:17:08,458
Buradan birkaç kişiye ihtiyacım var.

399
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- İyi. Gitmek.
- Tamam aşkım.

400
00:17:09,792 --> 00:17:10,851
- Selam Richie.
- Hey.

401
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
- 7:30'larım iyi, değil mi?
- Seni yakaladım bebeğim.

402
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Kahretsin. Kahretsin!

403
00:17:15,958 --> 00:17:17,934
- Ortalıkta ne var?
- Pillerimiz var.

404
00:17:17,958 --> 00:17:19,684
- Mıknatıslar.
- Torpido gözünde iki bağlantı noktası.

405
00:17:19,708 --> 00:17:20,976
- Çok büyük bir hoparlörüm var.
- Kalemler.

406
00:17:21,000 --> 00:17:22,476
- Kraker aldım.
- Porselen bir bebeğim var.

407
00:17:22,500 --> 00:17:23,888
Üç kutu Advil aldım.

408
00:17:23,912 --> 00:17:25,583
Roma mumlarım var. Serbest haplarım var.

409
00:17:25,667 --> 00:17:27,018
- Kokain var.
- Kokain yok.

410
00:17:27,042 --> 00:17:28,768
- Neden kokain yok?
- Geçen sefer ne olduğunu hatırlıyor musun?

411
00:17:28,792 --> 00:17:30,559
- Ne olduğunu hatırlıyorum.
- Bunu yapmıyoruz.

412
00:17:30,583 --> 00:17:32,518
- Pekala, üç piñatam var.
- Doldurulmuş mu, doldurulmamış mı?

413
00:17:32,542 --> 00:17:33,893
- Bilmiyorum.
- Doldurulmuş mu, doldurulmamış mı?

414
00:17:33,917 --> 00:17:36,101
- Sanırım doldurulmuşlar.
- Doldurulmuş mu, doldurulmamış mı?

415
00:17:36,125 --> 00:17:38,351
- Onları neyle kıracağız?
- Arabamda lanet bir sopa var.

416
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
- Yarasalarımız var.
- Bin torba cipsim var.

417
00:17:40,792 --> 00:17:42,392
- Bu aslında faydalı.
- Öyle.

418
00:17:45,542 --> 00:17:46,726
- Şef, neredeyiz?
-Carm mı?

419
00:17:46,750 --> 00:17:48,226
Şef.

420
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
- Şef.
- Ne umurunda?

421
00:17:51,250 --> 00:17:53,309
- Affedersin?
- Bütün gün çalıştım.

422
00:17:53,333 --> 00:17:54,613
ve beni asılı bıraktın.

423
00:17:55,167 --> 00:17:57,268
Devam etmek. takdir etmiyorum
şu an benimle nasıl konuştuğunu

424
00:17:57,292 --> 00:17:58,726
yolu sevmiyorum
gevşeyip duruyorsun.

425
00:17:58,750 --> 00:18:00,476
- Yarım yamalak çünkü gidiyorsun...
- Kaytarmak mı?

426
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
- …ve bunu biliyorum.
- Turnuvaya katılıyorum.

427
00:18:02,167 --> 00:18:03,809
hareket ediyordum
iki lanet istasyon arasında.

428
00:18:03,833 --> 00:18:05,351
Aklına ne geldi?

429
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Eller.
- Sikildin mi? Kardeş.

430
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Ben sikildim… Ben sikilmedim.
Çok çalışıyorum. Peki ya sen?

431
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
- Bana sıkı çalışmaktan mı bahsediyorsun?
- Peki ya sen?

432
00:18:12,667 --> 00:18:14,518
- Elbette. Tamam aşkım. Elbette.
- Vay.

433
00:18:14,542 --> 00:18:15,768
Durmak. Hey, dur.

434
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Ellerini benden uzak tut!

435
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
- Dışarıdan seni duyabilirler.
- Hey, hey, hey!

436
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Çocuklar, durun!

437
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

438
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Evet. Öyleyse koş lanet kıçını
Kopenhag'a geri dön!

439
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
- Memnuniyetle!
- Dışarıda, değil mi?

440
00:18:29,500 --> 00:18:30,833
Uzaklaşmak için kaçtım

441
00:18:30,845 --> 00:18:32,458
böyle bok yani ben
Carmy olmadı!

442
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
- Sana yardım etmeye çalışıyordum.
- Hey! Şşş. Herkes sesini kıssın.

443
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Bunu temizlememe yardım eder misin lütfen?

444
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Anladın, Şef.

445
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Bu hiç komik değil.

446
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Şef, üzgünüm. Benim hatamdı.

447
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
- Sorun değil. İyi misin?
- Evet.

448
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
İyi? İyi misin? İşinize geri dönün.

449
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
- Özür dilerim Şef.
- Tamam aşkım. Kafanı oyuna geri ver.

450
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Hadi gidelim.

451
00:18:57,583 --> 00:18:58,809
Birisi birinin kıçına mı vuruyor?

452
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Unut gitsin.
Kilitlenin ve hizmeti sürün. Hadi gidelim.

453
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Her şey yolunda.

454
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Eller lütfen. Teşekkür ederim.

455
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Telsiz kullanıyorum. Yakın dur.

456
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Ah.

457
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Bak, yapmamam gerektiğini biliyorum
bunu sana yaptım. Biliyorum.

458
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Bunu bana sen yapmadın.

459
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Bunu herkese yaptın
orada ve kendin.

460
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Zamanımız yok
bugün bunun için Marcus.

461
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Üzgünüm.

462
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Ölü Anneler Kulübü'nün sekreteri
bu şekilde hareket edemez.

463
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Yapmamam gerektiğini biliyorum
Bu gece babamı davet ettim.

464
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Ama…

465
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Yaptım çünkü bilmiyorum
Bu ödülü aldım.

466
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
senin yüzünden bunu anladım
ve bu restorandaki herkes.

467
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Ve eğer burası giderse.

468
00:20:00,667 --> 00:20:01,893
Bilmiyorum. Hiçbir şeyim yok.

469
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Yarına nasıl gideceğimi bilmiyorum
eğer bunu kendi başıma yapmak zorunda kalırsam.

470
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Tamam, öncelikle yapmadın
bu ödülü bizim sayemizde aldınız.

471
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Yetenekli olduğun için bunu aldın
ve yaratıcı ve bir o kadar da çalışkan.

472
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Ve ikincisi, evet
babanı davet etmene gerek yoktu.

473
00:20:19,542 --> 00:20:21,351
Hiçbir şey yapmana gerek yoktu.
ama elbette yaptın.

474
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Sen bir insansın.

475
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
yaptım
Çünkü annemi davet edemedim.

476
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Dinle, kimsenin hayali değil
burada çalışıyordum, tamam mı?

477
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Milyonlarca farklı var
milyonlarca yerde restoranlar

478
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
en az %2 daha az boktan şov
bu yerden daha.

479
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
Yani,
duvarlar kelimenin tam anlamıyla yıkılıyor.

480
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Yetişkin erkekler var
onların içinden düşüyor.

481
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Ama burada birlikteyiz.

482
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Bu bina temel değil.

483
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Biz.

484
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Ve sana söz veriyorum…

485
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
yarın burada olacağız.

486
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Yarın görüşürüz.

487
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Duyulmuş.

488
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Ve ne pahasına olursa olsun…

489
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
bence annen öyle olur
seninle inanılmaz derecede gurur duyuyorum.

490
00:21:37,625 --> 00:21:39,225
Geri dönmek istiyorsun
benim için istasyonuna gelir misin?

491
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Şef.

492
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Kahretsin.

493
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Masa 30, bir misafir 7:30.

494
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
- Hayır ahbap, yapamayız.
- Yapabiliriz.

495
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Marcus'un konuğu, 7:30.
Kapat şu lanet şeyi.

496
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
5:45'ten itibaren iki üst kısmı alın.
Onları tatlıya gönder.

497
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Ne?
- Onlara bir araba bul.

498
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Onları Margie'ye gönder. Peter'ı isteyin.
Jumbo kaplumbağa bölünmesini sipariş edin.

499
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Biz ödüyoruz.
- Hangi para?

500
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
- Paramız yok.
- Kartıma yaz.

501
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Dostum, bunu seninle paylaşacağım.

502
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
- Şef.
- Şef.

503
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Acele.

504
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
İyi misin?

505
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Evet, evet iyiyim. Evet.

506
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Bir çığlık duyduğumu sandım.

507
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
HAYIR?

508
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Evet, bunu açığa vurmam gerekiyordu.
beş saat önce falan ama...

509
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Güzel. Ben... ben iyiyim.

510
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
- Tamam aşkım. Emin misin?
- Evet.

511
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Her şeyi esnetmek
gidebildiği yere kadar.

512
00:23:24,083 --> 00:23:26,777
Yarımlar
ikiye bölünüyor ki bu

513
00:23:26,789 --> 00:23:29,292
daha da fazla yarıya bölünüyor.

514
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Boş çalışıyoruz,
ama bu iyi. Üzgünüm, ben...

515
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Bu stres değil. ben sadece…

516
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Hayır, bu hayal kırıklığı.

517
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
- Berbat.
- Evet.

518
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
Ve sanki,

519
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
hissetmek sinir bozucu
bu hayal kırıklığına uğradı. Beğen…

520
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Bundan hoşlanmıyorum.
Bu şekilde olmak istemiyorum.

521
00:23:59,375 --> 00:24:00,976
sanmıyorum
bunun için endişelenmelisin.

522
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Şunu söylemek zorunda değilsin:
beni daha iyi hissettirmeye çalış.

523
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Tamam aşkım.

524
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Beni gerçekten duydun mu?

525
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Mesela sence
çığlığımı başkaları duydu mu?

526
00:24:14,667 --> 00:24:16,667
- Evet, sanırım seni Michigan'da duydular.
- İyi.

527
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
İyi.

528
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Tek başıma çığlık atmaya çalışıyorum.

529
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Evet, olay bu. Ben...

530
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
ben seçerdim
herkese bağırmak.

531
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Biz farklıyız.

532
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Orada görüşürüz.

533
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Hey.

534
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Üzgünüm.

535
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Ben de üzgünüm dostum.

536
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Hayır. Hayır, hepsi bu kadardı.

537
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Bütün gün başıboşları yakaladın.

538
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Deli gibi davrandım.

539
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Hayır, her şey çılgıncaydı.

540
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
- Her şey çılgıncaydı.
- Evet.

541
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
- Tina da güçlü.
- Çok güçlü.

542
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Ayrıca ben...

543
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Sana yalan söyledim dostum.

544
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Konaklama sırasında Denver Havaalanı.

545
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
İşte o zaman ilk McGriddle'ımı aldım.

546
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Şimdi gerçekten almalısın
siktir git istasyonumdan.

547
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Getirin. Getirin.

548
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
- Zamanı geldi.
- Sırada Starman var.

549
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Tamam aşkım.

550
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
- Tamam, oraya çıkmamız lazım.
- Evet, aradık.

551
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
- Son koşu arkadaşlar.
- Çok daha fazla dönüş var.

552
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Çok daha az yiyecek.

553
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Sadece devam et.

554
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Herhangi bir fikrimiz var mı?

555
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Bir.

556
00:26:34,000 --> 00:26:39,522
senkronizasyon ve düzeltmeler uyandı
www.addic7ed.com


